Legendas trazidas para ti pela equipa Mentes Perigosas @Viki
Sim, Diretor Ahn.
Não, É melhor cuidar da Cha Ji An primeiro.
Eu vou pessoalmente cuidar do Lee Hyeon.
Entendi.
Episódio 8
Oh, Obrigada.
Vou levar até a frente da sua casa.
É logo alí a direita.
Então, Vá.
Entre.
Quem é Você?
Não se preocupe. Eles me disseram para não matar você com muita facilidade.
O cartão que foi colocado para o Procurador Shin desapareceu.
Ele não teriam enviado sem uma razão.
Isso é um aviso de que alguém vai desaparecer?
De jeito nenhum
Aquele desgraçado.
Não está disponível no momento.
Vamos lá, realmente.
Lee Hyeon. Porque no meio da noite?
Você está com Cha Ji An?
Nós não temos nenhum caso urgente
Eu sou um líder da equipe tão ruim para manter a equipe reunida tão tarde.
Aconteceu alguma coisa?
Há algo acontecendo?
O que devo fazer? Isso está me fazendo pensar.
Devo deixá-la viver?
Detetive Cha!
Desgraçado.
Fuja.
Você está bem?
Como você...
Caíram coisas no meu carro
É uma sorte que você deixou eles no carro.
Fui salva por causa do hábito de perder as coisas.
Eu acho que você deve ir para o hospital primeiro.
Obrigada. Graças a você, eu sobrevivi.
Como você...
O que aconteceu?
Porque você está aqui?
Ele veio para meu ajudar.
Graças ao Procurado Jeong...
8: Lembre-me.
Existem sintomas de uma contusão menor, mas
a partir do exame de tomografia ou raios-X que não há ossos quebrados ou sangramento para se preocupar.
Você está dizendo que não é uma lesão para se preocupar certo?
Se a dor de cabeça fica pior por favor me diga.
Ela dorme muito bem.
Deixe-me ver você por um momento.
Eu encontrei Detetive Cha por coincidência no mercado e, em seguida,
seu carro havia quebrado então eu a levei.
Detetive Cha deixou suas coisas no carro, então fui para levar para ela.
Você quer que eu explique com mais detalhes?
Você a encontrou por coincidência e o carro quebrou por coincidência.
Eu me lembro que você disse que não acredito em coincidência.
Eu disse isso.
Então, se tudo isso não é coincidência,
então o que é?
Intenção? Plano?
Pode ser destino?
Eu sempre pensei que eu queria ser mais próximo da detetive Cha.
Pode ser uma oportunidade para mim.
Eu quero ser mais próximo de ambos Detective Cha e Professor Lee.
A Razão?
Razão? Será que precisa ter razão?
Se olharmos para isso a partir do seu ponto de vista, enquanto você estiver viajando ao longo da estrada,
há flores que você acabou de pisar ao passar e
em seguida, há os que atraem seus olhos.
Vamos dizer isso, por agora.
Talvez.
Será que Yang Seung Hoon o enviou? Aquele cara mais cedo?
Há uma possibilidade.
Ele não é do tipo que fica de braços cruzados.
Você fala como se você não soubesse.
Porque eu não sabia. Eu vou investigar também.
Ok, então.
você dorme bem não importa onde seja.
É falta de educação ficar olhando tão atentamente para pessoas que estão dormindo.
Eu certamente vou pegá-lo.
Quando eu te pegar, você estará morto.
É natural ficar abalado depois de apanhar.
O seu corpo está respondendo independentemente da sua vontade.
Sim.
Eu mesma nunca tinha batido em alguém assim antes.
Você não acha que é falta de educação ficar olhando tanto assim?
Legendas trazidas para ti pela equipa Mentes Perigosas @Viki
E quanto ao Advogado Jeong?
Ele saiu!
Ele saiu?
Eu nem se quer pude agradecer apropriadamente.
Você já fez isso na sua casa.
Aquilo não foi o suficiente.
Não precisa demais nada. Aquilo já foi muito.
Eu entendo que você se sinta desconfortável em relação ao Advogado Jeong.
Mas,
Você está bem?
Eu acho que você precisa ir ao hospital primeiro.
Eu vi ele sinceramente preocupado comigo.
O que você planeja fazer? Vai ficar mais tempo?
- Então eu estou indo. - Aigoo.
Não. Eu não tenho interesse em ser um paciente de mentira.
Ah, minhas costas!
Eu estou realmente bem? Acho que tem algo errado com as minhas costas.
Isso pode ser porque você dormiu demais.
Eu não acho que foi por isso.
Oh! Vamos juntos. Auh! Porque você está sendo tão frio?
Quem colou essa coisa feia na minha porta?
Você não lembra?
Eu estou bem.
É preciso ir tão longe?
Eu também acho você deveria trancar a porta e chamar a equipe de forense de manhã.
Porque as digitais daquele terrorista e as pistas que foram deixadas precisam ser preservadas.
O que acontece se alguém entrar? Você nunca vai saber se aquele bastardo vai voltar.
Ele provavelmente vai correr se ver isso.
Eu ouvi que tive um pequeno abalo. Imagino que devo ter exagerado um pouco.
Olha que bagunça na minha casa!
Isso não está muito diferente do normal, não?
Não venha e fique aqui dentro. Isso é uma cena do crime.
Você ligou para a equipe forense?
Eu vou ligar para eles de manhã. Agora é muito cedo.
Você tem pra onde ir?
A casa da minha tia?
Não, não posso...
Se aquele bastardo não identificado me seguir para a casa da minha tia, vamos estar todos em perigo.
Aceite proteção pessoal.
Isso seria bom. Mas ai eu teria que começar a pagar taxas.
Se um policial recebe proteção pessoal para este tipo de incidente, o departamento de polícia pode ser repreendido.
Então onde você vai ficar?
Por agora, vou ficar no escritório.
Fica tolerável se eu juntar as cadeira da sala de conferencia para dormir.
E aquele terrorista bastardo mais cedo...
Mesmo que ele é seja corajoso, viria para a sede da polícia para me bater?
Por alguma chance, ele é alguém enviado por Yang Seong Hoon?
Talvez.
Hey...
Se você não tem nenhum lugar para ir...
Que?
Esqueça.
Obrigada por hoje... pelas varias vezes.
coloque-o de volta!
Que?
Porque?
Isso é irritante...
O que?
- Vou deixar você ficar me devendo. - O que?
Eu disse que vou deixar você ficar em divida comigo.
♫ Você virar e dizer que não entende o que eles significam. ♫
Vamos fazer exatamente assim. Você não está me deixando em debito, mas sim pagando o que me devia.
Eu deixei você dormir na minha casa durante os dois dias em que você era um suspeito de assassinato.
Vamos dizes que você está pagando de volta com juros, seriam 4 dias então?
Sim. Em quatro dias, tendo o terrorista preso ou não, nós vamos pensar em outra solução.
Acho que cometi um erro. Eu acho que seria melhor se você dormisse no quartel da polícia.
Eu deveria te levar de volta?
Não. Eu vou usar o banheiro primeiro.
- O banheiro é por esse... - Não se preocupe eu conheço muito bem esse lugar.
Eu sei onde ficam as coisas.
Não toque nas coisas descuidadamente. Basta colocar os itens atribuídos nos espaços designados.
Entendeu?
Okay.
Não.
Não. - Não!
Min! Min!
Não! Hyung!
Min! Não!
Não.
Lee Hyeon.
Min!
Você veio para achar seu irmão mais novo?
♬ Sim, de alguma forma também. ♬
♬ Quando eu vejo você ♬
♬ Eu vejo a memoria ♬
♬ que foi perdida de você ♬
♬ Eu vou proteger você do que está desaparecendo ♬
♬ Se você tiver algum problema para lembrar de mim ♬
♬ Tenho saudades de você por isso, fique um tempo ♬
♬ e olhe para mim ♬
♬ Eu não consigo parar. Estou com medo ♬
♬ Como devo fazer o que não posso fazer? ♬
♬ Olhe para mim. Lembre de mim. ♬
♬ Eu. ♬
Você está bem?
Eu deveria estar bem?
É obvio que
você não está bem.
Claro.
Não saia do espaço designado.
Não toque em nada exceto aquilo permitido a você. Eu definitivamente te avisei.
Por que você gatinhou para o lugar onde outra pessoa estava dormindo, para dormir?
Você sabe qual foi a primeira coisa que vi quando abri meus olhos?
Seu rosto!
Meu... Isso sem sentido me assustou.
Sem sentido te assustou? Huh?
Faça isso mais uma vez e eu te coloco para fora imediatamente.
Oh minha... Quem foi que não soltou minha mão?...
Wow, eu estou totalmente pasma...
Eu...
Sim, líder de equipe?
Cha Ji An, você está bem?
Noite passada, eu não conseguir contatar você nem Lee Hyeon.
Essa manhã, eu procurei seu endereço e vim
e sua casa tem uma faixa de cena de crime.
Atacar a um policial é um crime sério.
Você deveria reportar imediatamente.
Me desculpa.
Era tarde e os machucados não foram tão sérios, então...
Me desculpa.
Isso pode ser um ataque por vingança. Entre os casos que Cha Ji An trabalhou,
-olhe para os recentes que foram conduzidos à prisão.-Sim.
Eu investigarei o carro.
O fato de o carro que estava bem de repente parar de funcionar é um pouco suspeito.
Então Seong Joo a câmera de segurança dos arredores do mercado e a casa de Cha Ji An.
Quando a equipe forense acabar, eu irei checar através do AFIS [Sistema de identificação automática de digitais] e começarei puxando a lista de prisioneiros liberados.
Você provavelmente não pode voltar para casa. Você tem algum lugar onde ficar?
Bem,
Você pode vir para minha casa,
Exceto, eu vivo com meu pai, então...
Você está me dizendo para ficar na mesma casa que o chefe adjunto?
Aigoo, ela não consegue estar na mesma sala que o chefe adjunto por 1 minuto ou 1 segundo. Nem eu consigo.
O mesmo para vocês, certo?
O que você quer dizer , você não gosta dele? Chefe adjunto?
Isso é, eu mudei minha mente.
Sim.
Eu usarei o diretor Yang um pouco.
Pense nisso como um passo para pegar a próxima pessoa.
Eu me divertirei brincando com ele e
livrarei-me dele sozinho.
Isso não é melhor para o Diretor Yang também?
Cha Ji An.
Eu tenho uma chamada. Então.
Como você está? Detetive Cha.
Yang Seung Hoon?
Sim.
Eu estava me perguntando se esse homem enviou essas pessoas para mim.
Para procurar vingança por ter enviar o pedido de cooperação para a China.
Não tenho certeza. Isso é possível, mas eu não sei de nada sobre uma coisa dessas acontecendo.
Entendo.
Você me pediu para te encontrar apenas pois assim você poderia me perguntar isso?
Bem, sim bem como outras.
Eu também queria te agradecer propriamente.
Qualquer que seja a razão, é bom ver você novamente.
Com licença, advogado Jeong,
é só por eu ter uma personalidade decisiva e não poder continuar não sabendo.
Você tem algum outro endereço em mim?
Sim.
O quê?
Essa é minha segunda vez.
O que é isso?
Tendo um interesse especial
em uma pessoa especifica.
Então seu primeiro interesse foi seu primeiro amor?
Provavelmente.
Alguém perguntou,
quem você gosta mais no mundo?
É o Hyung.
"O que você quer ser quando crescer?"
Eu quero ser como o Hyung.
Mas,
O papai levou o Hyung para longe de mim.
Hyung, você está aí?
Hyung, vamos brincar juntos.
Hyuuuuung.
E,
aquela noite quando o Lee Joon Yeong veio.
Uma pessoa ruim veio nos matar.
Legendas trazidas para ti pela equipa Mentes Perigosas @Viki
Você é o Min?
Oh, é você. Eu ouvi muito sobre você do seu hyung.
Hyung falou sobre mim?
Sim.
Você quer vir comigo?
- Min!- Hyung!
Não! Min!
Hyung! Me salve!
Hyung! Hyung!
Hyung...
Onde está o Hyung?
Hyung.
Onde meu Hyung foi?
Hyung me deixou. - Onde o Hyung foi?
Hyung. Hyung.
O que o Hyung fala de mim?
O que ele disse?
Ele me entregou para Lee Joon Yeong.
Um assassino sem um corpo?
Sim.
Desde que é uma pergunta inesperada, eu me surpreendi.
Mas por que está me perguntando sobre esse tipo de coisa?
Eu só estou curioso. Como você executa um assassinato sem deixar um corpo para trás?
Eu não tenho certeza. Eu estou me perguntando que devem ter várias maneiras de se livrar do corpo.
Mas é um pouco macabro para descrever em palavras.
Se é tão macabro para dizer em palavras, você pode escrever ao invés disso.
Eu poderia se você realmente precisar.
Como nos filmes, você pode usar produtos químicos para se livrar do corpo.
Há vários métodos.
No fim, a chave para descartar o corpo é onde ele não pode ser encontrado.
Originalmente, Lee Joon Yeong
era o suspeito
de pelo menos os assassinatos dos corpos.
Se não há copo, não há evidencia.
Geralmente, o corpo desapareceu.
Não existiu jeito de o prender.
Se existir um assassino em série sem corpos?
Se
um assassino em série cometeu assassinatos sem corpos,
entre as várias formas de se desfazer dos corpos, ele pode ter sua "própria" maneira.
Esse deve ser o M.O dele. (Modus Operandi, método particular de cometer assassinato)
Entendo.
Com licença.
Sim, sou eu.
Você está aqui.
Você já terminou de checar os antecedentes que te pedi?
É muito diferente de você.
Não é isso. Não é tão fácil assim.
É ilegal verificar os antecedentes das pessoas.
Mais, eles são todos policias, oficiais do governo, e advogados.
Por que esse tipo de gente cometeria assassinatos?
Você não quer encontrar então você não poderia me pedi isso , não é?
Provavelmente não.
Eu encontrei isso.
Encontrou o quê?
Você sabe a pintura do globo ocular.
Não importa o quanto eu pergunte por aí, ele não estava em lugar para ser encontrado.
-Talvez seja porque o artista não é oficialmente registrado, eu não fui capaz de encontrar ele.
Mas?
Mas então, eu conheço uma pessoa que exporta arte contrabandeada.
Só chegue ao ponto! Rápido!
Então, há uma pessoa que eu conhecia que conhecia uma pessoa
que desenhou um esboço e perguntou se ele conhecia sobre a pintura.
Mas o esboço era muito similar à pintura que você está procurando.
Quem é essa pessoa que seu conhecido conhece?
Ele disse que não sabe.
-O quê?- Ele esqueceu tudo. A única coisa que ele lembra,
agora é que ele é um empregado da The Fako em Incheon.
Você deveria ter dito isso primeiro!
Então você deveria ter me pedido para dizer isso primeiro.
Já chega disso.
De qualquer jeito, bom trabalho.
Ha, esse idiota rude.
THE FAKO
Você é super qualificado para fazer esse tipo de trabalho.
Você tem doutorado e mestrado. E até foi um professor na America.
Claro, embora estejamos agradecidos que uma pessoa com suas altas qualificações está se candidatando aqui...
-Eu estou feliz que você esteja feliz.-Eu começarei agora mesmo.
Sim? Mas o cargo requer trabalho físico ao ar livre, e...
Eu gosto disso. Eu sou bom com trabalhos complicados, mas eu também sou bom com trabalhos simples.
Ah...Mas nós não podemos te pagar de acordo com suas especificações.
-Porém, de acordo com um trabalho de meio período ou nível interno de pequeno---Ah!
É isso que eles chamam de pagamento apaixonado?
Você está falando sobre os empregados explorando a força juvenil trabalhadora?
Ah!... não é exploração.
Nós estamos oferecendo uma oportunidade a você de conseguir experiência em um setor diferente de trabalho.
Bom. Eu pegarei a oportunidade.
Mas é claro nós somos gratos por sua consideração, mas educadamente...
Eu sou o único que deveria estar agradecido. Quando eu posso começar?
Todas essas caixas aqui,
devem ser movidas para o navio programado para sair.
Sim.
Você sabe como usar uma empilhadeira, certo?
Não, eu não sei.
Então eles escolheram um homem que não consegue nem usar uma empilhadeira! Qual é!
Quantos empregados tem aqui, no total?
Eu não sei. Se você juntar os empregados em todo o país devem ser muitos, mas cerca de 30 neste local.
Mas por que você está perguntando por isso?
Trabalhe duro.
-Trabalhe duro.- Certo.
-Eles estão trabalhando em turnos?- Sim.
Dois turnos de dia e um a noite. Mas por que está perguntando sobre isso?
sim.
Ah, Lee Hyeon. Onde você está?
De que você precisa?
Não. Não é necessário que um consultor apareça regularmente no trabalho.
Mas você não nos tem mostrado seu rosto a algum tempo.
Eu estou ocupado trabalhando a part time. Então eu vou desligar se não for urgente.
Part time?
Por que Lee Hyeon trabalharia num part-time??
Part time?
-Viu. Eu te disse que ele não pode ser controlado.- Não admira...
Eu não poder ver ele mesmo estando na mesma casa.
Mesma casa?
Mesma equipe. Equipe!
... Você disse que não encontrou nenhuma digital no meu carro, certo?
A peça do motor saiu então
pensamos que a pessoa teria tocado nisso e procuramos por ele, mas não tinha.
Ele provavelmente usou luvas. A vaga de estacionamento do mercado estava em um ponto cego da CCTV.
Também não conseguimos nenhuma digital do sistema AFIS de sua casa. Ele é um alienígena criminoso?(Sistema automático de impressões digitais)
Nós não temos o registro das digitais dos alienígenas ilegais morando aqui antes de 2012.
Legendas trazidas para ti pela equipa Mentes Perigosas @Viki
Ei! Novato! Como você pode!...
Quantas vezes eu te falei para ser cuidadoso com essas estátuas...
Você disse que o corpo de uma mulher foi encontrado no porto?
Mas isso não foi solicitado pela estação de policia local nem o 112.
Foi informado direto para o nosso setor e com uma solicitação para que investiguemos.
Não é a primeira vez que uma situação assim acontece?
A poder da nossa equipa é forte.
Como o corpo foi descoberto?
Nós temos esse novato rude que foi contratado hoje mesmo ou ontem.
Se eu pergunto uma coisa a ele, ele me faz dez perguntas.
E ele continua me cortando no meio da sentença.
Esse novato parece um idiota que eu conheço.
-E? - Esse novato,
eu falei para ele ser cuidadoso inúmeras vezes.
Mas ele quebrou essa caixa.
Oh meu mundo... um corpo, caiu da caixa.
E era a nossa contabilista!
Ela era alguém que você conhecia.
Então a primeira testemunha é seu novo empregado, certo?
Sim, está certo.
A primeira testemunha continua na cena?
Sim. Me sigam por favor.
Uh? Ele está ali!
Levante isso.
Ei! Dave, você de novo!
Então aquele trabalho de meio período é por acaso...!?
Então o Hyung também ligou para informar?
Eu não te disse? Ele é uma pessoa que instiga ou intromete-se em assassinatos.
Viu ele está novamente em uma cena de crime de assassinato!
É verdade.
Parece ser verdade, certo?
Seus ouvidos são afiados.
O que aconteceu?
Eu cheguei tarde, não é?
Eu chamei ele aqui.
Se vocês quiserem saber as coisas exatas, eu precisarei fazer a autopsia.
Por agora, eu acho que a causa da morte
seja esse machucado na cabeça.
Nas costas no lado esquerdo do osso existe uma lesão de um centímetro de comprimento.
Perto da lesão parece estar fracturado.
Eu não vejo qualquer outro machucado.
Há machucados de autodefesa.
Existe uma grande probabilidade de que o DNA do assassino tenha sido deixado por baixo das unhas.
Que alívio.
É isso.
Qual a hora estimada da morte?
Eu não sei.
Parece como se o corpo estivesse em um refrigerador.
Senhorita Chae veio trabalhar três dias atrás
depois ela desapareceu sem aviso e não veio trabalhar sem aviso prévio.
Sim! Isso é verdade! É verdade!
De acordo com o que as pessoas disseram, a hora da morte deve ser por volta de três dias.
Isso parece assassinato planejado, certo?
Chamando isso de assassinado planejado...
há muitas coisas que são uma bagunça.
Sim, tem vários erros, mas
a forma que a pessoa foi assassinada e o sumiço do corpo é amador.
O que isso significa?
A marca faltando nas outras caixas.
Se isso foi seguramente colocada a bordo e partiu
e alguém no navio descobriu a caixa pela marca
apenas iria secretamente jogar essa caixa no oceano,
então iria ser precisamente um caso de assassinato sem um corpo.
Se é um serial killer que mata sem um corpo,
de todas as formas de se livras dos corpos, ele deve ter seu "próprio" jeito
e essa deve ser o MO da pessoa. (Modus operandi- a forma de agir do assassino)
Explique isso para mim.
O que você veio encontrar?
Você achou uma pista de Lee Joon Yeong?
Você não acha que isso é um pouco aleatório? O que você quer dizer Lee Joon Yeong?
Pense sobre isso. Você não tem motivo para estar aqui assim sem uma razão válida.
Você encontrou alguma informação
por causa disso você veio aqui e achou um corpo, estou errada?
Honestamente, eu não sei?
O que você não sabe?
Eu não sei ainda
o que eu estou procurando, e
talvez seja melhor não saber.
Por enquanto, eu preciso achar o assassino que matou a mulher.
É o tipo de caso de assassinato que os empregados conhecem o assassino
e será fácil encontrar.
Você disse que seriamos parceiros!
Quando você irá me dizer honestamente?
Eu também quero te perguntar?
Se você pudesse pegar Lee Joon Yeong, se você pegasse ele,
então o que você irá fazer?
Essa é a mesma questão que eu ouvi a pouco tempo.
De quem?
Quando eu fui ver Park Dae Yeong.
Eu ouvi que você tem uma história parecida com a minha.
É por isso que é mais de partir o coração para mim.
Eu entendo mais do que ninguém sobre cometer um assassinato por vingança.
Eu entendo isso melhor do que ninguém.
E por isso eu desejei mais, como poderia ser melhor se você não tivesse feito a escolha,
assim.
Você encontrou a pessoa que levou seu pai embora
e fez de você uma criança criminosa?
Não, ainda não.
Eu nem ao menos sei o paradeiro dele.
Então não tenha tanta certeza.
Até você mesma ver ele em frente a seus olhos,
até que o momento chegue a você,
você não sabe que escolha fará.
Qual foi sua resposta?
Eu não pude dizer nada a ele.
Entendo.
Se você encontrar qualquer coisa,
por favor me conte a verdade.
Você também!
Se você me contar honestamente qual evidencia você encontrou,
então eu também serei honesto.
Legendas trazidas para ti pela equipa Mentes Perigosas @Viki
Provavelmente em algum lugar por aqui foi onde aconteceu o homicídio.
Existem muitas caixas.
Mesmo assim, precisamos verificar uma por uma.
Vamos atribuir as fileiras e então procurar.
- Eu estarei nessa fileira e o Sunbae Son naquela. - Sim.
Então eu fico com a terceira fileira.
Estou nisso também.
Quero te perguntar algo.
Sim, qualquer coisa.
Havia alguma evidência de agressão sexual na vítima?
Precisaremos de uma autópsia para ter certeza.
Alguma coisa visível?
Baseado somente na minha examinação visual,
não havia nenhuma evidência.
Ele não conseguiu agredi-la sexualmente,
então ele a matou por raiva
ou a agressão sexual não era o motivo desde o começo.
Qual você acha que foi o motivo?
Tinha alguns que estavam interessados nela.
Por que está olhando pra mim?
Não sou eu!
Mas, novo funcionário, você é um agente da polícia?
Algo parecido. Alguém além desses dois?
Não sou eu!
E eu? Fui eu?
Então eu vou mudar a pergunta.
Há alguém que mudou repentinamente de relacionamento com a vítima?
Por exemplo,
o relacionamento não era ruim
mas eles começaram a discutir e se encarar
ou foi o contrário, o relacionamento era ruim
mas melhorou muito ao ponto de rirem juntos.
Jang Ilk Joo? Não é?
Sim! Eles conversavam muito.
Sim, está certo.
Será que Jang Ilk Joo agiu como se tivesse ganho muito dinheiro
ou vangloriou-se de que ganhou um monte de dinheiro?
Ele não fez isso?
Pensando bem, ele disse: Vocês não sabem de nada!
Ele colocou essa frase em seu vocabulário.
Sim! Está certo! Está certo!
É mesmo.
Onde está essa pessoa agora?
Eu achei!
Aqui! Achei sangue!
Feche essa área e chame a equipe de investigação.
Sim.
Com licença, senhor!
Antes de qualquer coisa, nós pedimos para vocês não chegarem perto da cena do crime.
Com licença, mas qual é o seu nome?
Pare!
Ei! Ei! Ei!
Você! Eu disse para me soltar!
Está quente hoje! Vamos facilitar as coisas!
De agora em diante, escute cuidadosamente.
Porque eu vou dar seus Direitos Miranda depois da sua prisão.
Qual é o seu nome?
Então isso não importa. Eu estou
te prendendo como suspeito de assassinato.
Não existe um caso com tanta evidência!
O corpo da vítima e
o DNA do sangue da cena do crime
logo estarão prontos.
Existe até testemunhas que os viram juntos. Sabia disso?
Antes do resultado do DNA sair, confesse!
Se você resistir, quando o Promotor examinar os resultados,
ele pode aumentar a sua punição.
Isso significa que se você confessar logo,
será muito mais fácil pra você.
Vendo a expressão, isso vai terminar logo.
5, 4, 3...
Eu a matei.
Certo, muito bom.
Ah, eu deveria ter começado do três.
Qual foi a razão? Porque você a matou?
Ei!
Ei! Quem é esse?
Sr. Lee Hyeon!
O que vocês estão fazendo?
Abra a porta! Ei!
As chaves!
Como esperado, você sabia.
Já que você sabe de tudo, me diga a verdade.
O que você me disser agora
não será publicado
em lugar nenhum.
Você sabia que existe categorias na prisão?
Posso não poder garantir, mas
pelo menos sua vida na prisão será um pouco melhor.
Isso pode te ajudar.
Ou posso colocar um bom advogado do seu lado.
Então, me diga.
Você...
estava somente movendo as caixas, certo?
Você não a matou por causa do estupro
ou por vontade própria.
Você ia mover um corpo morto
mas foi pego por ela. E depois de entrar numa discussão,
você precisou matá-la com rancor, certo?
Sim.
Quem te pediu para fazer isso?
Isso... eu não sei.
Um dia, recebi uma ligação.
Uma caixa precisava ser entregue
e escondida entre algumas caixas de arte
enviada para um navio.
Tudo que eu precisava fazer era mover a caixa até o navio.
Então, outra pessoa no navio
iria jogar a caixa no oceano.
É assim que o trabalho é feito.
Quantas vezes a caixa veio?
Somente as vezes
e o dinheiro foi depositado numa conta não registada.
Sempre que eu entrego uma caixa, eu ganho muito dinheiro.
Mas então, eu vi.
O que estava dentro da caixa.
Primeiro, eu fiquei assustado. Mas depois,
as vezes eu abria a caixa e olhava.
Eu estava curioso pra ver se haviam pinturas nos corpos.
Você viu o corpo mais recente também? Talvez...
- Era essa pessoa? - Ah, sim sim.
A única coisa que você conhece é a voz.
É verdade. Eu só conheço a voz.
Quantas caixas você já entregou ao navio?
Eu coloquei estes, um por pessoa.
Como uma lembrança.
Wow, eu não sei quem seu primeiro amor foi, mas você deve ter gostado muito dessa pessoa.
Isso é bom. Você parece um pouco mais humano.
-É isso mesmo? - Sim.
A verdade é, eu vejo a pessoa de tempos em tempos.
-Seu primeiro amor?-Mas essa pessoa
essa pessoa nem me reconhece.
Então, você reconheça isso primeiro e converse com essa pessoa.
Não espere para ser lembrado.
Esse sou quem eu sou e por que você não se lembra de mim?
Tudo o que tem que fazer é ser honesto.
Não, é como em um jogo
para mim.
Lembre-se de mim.
Aqui em cima.
Por que? O advogado Jeung não tem nenhuma característica distinta o bastante para você lembrar ou que precisasse lembrar.
-Assim como eu..- Eu não sei.
Eu continuo ficando endividado com você.
Eu sei.
Não é como se eu fosse uma pessoa com tanto tempo livre.
Bem, algum dia eu posso pagar de volta, eu acho.
Por favor, envie o valor dos seus honorários. Então.
Ei, seu desgraçado. O que você acha que está fazendo?
O que você falou com ele depois que desligou o microfone e o monitor?
-Diga!-Lee Hyeon, conte-nos.
Eu não sabia que o monitor e o microfone estavam desligados.
-Você realmente está falando isso?-De que vocês falaram?
Eu queria saber se ele queria acrescentar alguma coisa na sua declaração original.
Ele disse que não tinha nada a acrescentar. Isso é tudo.
Esse desgraçado. Sério.
Legendas trazidas para ti pela equipa Mentes Perigosas @Viki
Oh, advogado Jeong. O que traz você aqui?
Eu estou aqui porque meu cliente está com a equipe ao lado da equipe especial.
Eu só conheço a voz da pessoa.
Agora que eu começo a ver você frequentemente, isso é bom.
Se isso faz você se sentir bem, é um alívio.
♬ Eu protegerei você que está sumindo♬
♬ Se houver qualquer problema lembre-se de mim♬
♬ Eu estou ansiando por você, então, por favor, fique um pouco♬
♬e olhe para mim♬
♬Eu não posso parar. Eu estou com medo♬
♬Como devo fazer o que não consigo fazer♬Um velho chefe indiano disse a uma criança.Criança! Dentro de seu coração há dois lobos!
♬Olhe para mim, lembre-se de mim.♬Um lobo é fraco, o que ele tinha era
♬Eu.♬ Raiva, Inveja, Tristeza, Arrependimento, Vaidade,
♬Sim, mesmo fazendo um esforço♬Ganância, Mentiras, Arrogância, Complexo de superioridade, Remorso
♬verdadeiro em sua presença♬ Culpa, Complexo de inferioridade e Orgulho
♬As memórias a quais queria♬O outro era um lobo bom, que tinha
♬esquecer voltaram para mim♬Felicidade, Paz, Amor, Esperança, Serenidade, Modéstia, Bondade,
♬voltaram para mim♬Misericórdia, Nobre simpatia, Verdade, Compaixão e Fé.
♬ Eu protegerei você que está sumindo♬Os lobos sempre brigaram.Então a criança perguntou ao avô. "Avô! Então qual lobo ganha?"
♬Se houver qualquer problema lembre-se de mim♬O Índio chefe disse
♬Eu estou ansiando por você...♬Aquele que eu estou alimentando.